CIGARRILLOS Y WHISKY

(de una canción)

Quizás nací de rodillas
nací tosiendo en el largo invierno,
nací esperando el beso de la misericordia,
nací con pasión por la velocidad
y, sin embargo, a medida que avanzaron las cosas,
aprendí temprano sobre la estacada
o se eliminaban, ahí el vapor del enema.
A las dos o tres aprendí a no arrodillarme,
a no esperar, a plantar mis fuegos bajo tierra
donde a nadie salvo a las muñecas, horribles y perfectas,
se le podría susurrar o tumbar para morir.

Ahora que he escrito muchas palabras
y liberé tantos amores, para tantos,
y he sido todo lo que siempre fui —
una mujer de excesos, de celo y de codicia,
encuentro que el esfuerzo ha sido inútil.
¿No me miro al espejo,
en estos días,
y veo una rata ebria desviar la mirada?
¿No siento hambre con tanta intensidad
que preferiría morir antes que mirarla
a la cara?
Me arrodillo una vez más,
en caso de que la misericordia llegue
justo a tiempo.

«Cigarrillos y whisky y mujeres salvajes, muy salvajes», 

Anne Sexton. Traducción: Juan Carlos Villavicencio - descontexto.blogspot.com