'Davant la neu', de Du Fu
















Entre crits de guerra
vaguen les ànimes dels nous difunts,
un ancià solitari no para de gemegar.
Confosa amb els núvols baixos de la tarda
la neu es posa a ballar impulsada pel vent.

Hi ha un castell abandonat. No hi ha més vi.
A la paella, només el vermell record del foc.
De moltes províncies llunyanes no arriben notícies;
assegut, afligit, escric en el buit.


Traducció al català de Francesc Puigcarbó

ANOARRA - BLOC DE POESIA