FORTUNA

Leave a Comment













Per anys, gaudir de l'error
i de la seva esmena,
haver pogut parlar, caminar lliure,
no existir mutilada,
no entrar o si en esglésies,
llegir, escoltar la música estimada,
ser a la nit un ésser com en el dia.

No ser casada en un negoci,
mesura en cabres,
patir govern de parents
o legal lapidació.
No desfilar ja mai
i no admetre paraules
que posin a la sang
llimadures de ferro.
Descobrir per tu mateixa
un altre ésser no previst
en el pont de la mirada.


Ésser humà i dona, ni més ni menys.



FORTUNA

Por años, disfrutar del error
y de su enmienda,
haber podido hablar, caminar libre,
no existir mutilada,
no entrar o sí en iglesias,
leer, oír la música querida,
ser en la noche un ser como en el día.

No ser casada en un negocio,
medida en cabras,
sufrir gobierno de parientes
o legal lapidación.
No desfilar ya nunca
y no admitir palabras
que pongan en la sangre
limaduras de hierro.
Descubrir por ti misma
otro ser no previsto
en el puente de la mirada.

Ser humano y mujer, ni más ni menos.


"Fortuna", 
de Ida Vitale
en Trema, 2005
blog:DECONTEXTO