EL ODIO

Miren qué buena condición sigue teniendo

qué bien se conserva
en nuestro siglo el odio.
Con qué ligereza vence los grandes obstáculos.
Qué fácil para él saltar, atrapar.

No es como otros sentimientos.
Es al mismo tiempo más viejo y más joven.
Él mismo crea las causas
que lo despiertan a la vida.
Si duerme, no es nunca un sueño eterno.
El insomnio no le quita la fuerza, se la da.

Con religión o sin ella,
lo importante es arrodillarse en la línea de salida.
Con patria o sin ella,
lo importante es arrancarse a correr.
Lo bueno y lo justo al principio.
Después ya agarra vuelo.
El odio. El odio.

Su rostro lo deforma un gesto
de éxtasis amoroso.

Ay, esos otros sentimientos,
debiluchos y torpes.
¿Desde cuando la hermandad
puede contar con multitudes?
¿Alguna vez la compasión
llegó primero a la meta?
¿Cuántos seguidores arrastra tras de si la incertidumbre?
Arrastra solo el odio, que sabe lo suyo.

Talentoso, inteligente, muy trabajador.
¿Hace falta decir cuantas canciones ha compuesto?
¿Cuántas páginas de la historia ha numerado?
¿Cuántas alfombras de gente ha extendido,
en cuántas plazas, en cuántos estadios?

No nos engañemos,
sabe crear belleza:
espléndidos resplandores en la negrura de la noche.
Estupendas humaredas en el amanecer rosado.
Difícil negarle patetismo a las ruinas
y cierto humor vulgar
a las columnas vigorosamente erectas entre ellas.

Es un maestro del contraste
entre el estruendo y el silencio,
entre la sangre roja y la blancura de la nieve.
Y ante todo, jamás le aburre
el motivo del torturador impecable
y su víctima deshonrada.

En todo momento, listo para nuevas tareas.
Si tiene que esperar, espera.
Dicen que es ciego. ¿Ciego?
Tiene el ojo certero del francotirador
Y solamente él mira hacia el futuro
con confianza.

«El odio», de Wisława Szymborska

descontexto.blogspot.com

EN EL VACÍO

En el vacío todo es silencio, 
no hay gritos histriónicos, 
solo una pérdida de vocablos. 

Las epopeyas son un juego travestido 
que poco a poco se borra de la memoria. 
Un abismo opaco. 

El latido de los océanos va disgregando 
el acantilado a golpes de espuma, 
la erosión es lacónica, 
y todo se precipita en el mutismo. 

Todo está destinado a extinguirse. 
En el vacío, la existencia es un naufragio. 

HOY

          Hoy, 
          un día como tantos, 
          han pasado las horas sin saberlo 
          y ha llegado la sombra 
          a ocupar los rincones de la casa. 
          La ventana recoge la luz de las farolas, 
          rompe el tranvía 
          la quietud del ocaso en sus raíles 
          y el pensamiento corre hacía otros días 
         que también acabaron 
         aunque quise inventar su permanencia.

                                                     María Cinta Montagut

14.8.24 - No comments

MANIFEST


          Vull manifestar, des del ple
          estat de consciència,
          el desig d'escollir
          el moment de marxar,
          amb les inconveniències
          que la petició comporta,
          i atès no sé ben bé
          a qui haig d'adreçar-la,
          ho deixo per escrit
          que és el que pertoca,
          puig debades he intentat
          posar-me en contacte
          amb l'autèntic responsable
          de la meva estada ací,
          i com que no ha estat possible,
          ho faig, entre altres qüestions,
          perquè en no poder escollir
          el moment d'arribar,
          si reclamo el dret,
          a decidir quan marxar,
          que no és molt, atès
          l'infractor, qui ha comès
          el primer greuge, si se'm permet 
          i amb tots els respectes, 
                                no he estat jo.

EN LA CADERA DEL MAR


          En la cadera del mar 
          el tiempo se ha dormido.
          Cae la tarde lentamente
          mecida por la brisa:
          besos, miríadas de besos
          de ángeles en mi piel.
          Según el Maestro Eckhart "nada
          se parece tanto a Dios como el silencio".
          En mi mesita de noche
          escucho una luciérnaga.
          A lo lejos,
          suena Mompou,
          su "música callada".

                                            José Florencio Martínez 

L'HOME SENSE ELL MATEIX


Vaig pel camí gelat,
entre la boira del matí
llums i clarors, silenci,
no surt fum de la xemeneia
d'una masia dels voltants
ni hi ha pagesos cremant rostois.
     
     Un home sense ell mateix
     camina davant meu,
     fuma una cigarreta i el posat
     cap-cot és d'abatiment.
     L'avenço i em giro per dir-li
                                 . - bon dia -

Contesta quelcom que no entenc,
i m'adono que els seus ulls brillen,
està plorant. No dic res i segueixo,
cal respectar el seu dolor
i la seva intimitat.

     L'home sense ell mateix
     es va quedant enrere, 
     em giro i ja no el veig, 
     ha desaparegut del paisatge,
     que estrany  - em dic -
     Potser és que aquest home
     no és un altre, sinó que soc jo
     l'home sense ell mateix.


BELLESA


La bellesa espera a tornar
en rebre la nostra mirada
i ho fa per extasiar-nos

en el moment de la trobada.
Per uns moments
he contemplat el vell paisatge
que gairebé havia oblidat
més no ell a mi, m'esperava
i ha estat la posada en escena
digne del moment.
Un sol espantadís intentant
travessar la humida boirina
inundava la vall d'en Bas
de clarobscurs i un to
groguenc espantat que
donava un estrany aspecte 
al paisatge il·luminat
tènuement de vell nou
en rebre la meva mirada
que m'ha permès admirar
de nou la seva bellesa
mai del tot oblidada.

IMPUNEMENT


Més enllà de l'ampit
de la meva finestra 
la tarda s'encalma,
fora tot m'és hostil.
Hi ha dies en què l'exterior
fora del recer de casa,
envaeix impunement
el meu territori íntim.

DESPERTAR







Señor

La jaula se ha vuelto pájaro
y se ha volado
y mi corazón está loco
porque aúlla a la muerte
y sonríe detrás del viento
a mis delirios
 
Qué haré con el miedo
Qué haré con el miedo
 
Ya no baila la luz en mi sonrisa
ni las estaciones queman palomas en mis ideas
Mis manos se han desnudado
y se han ido donde la muerte
enseña a vivir a los muertos
 
Señor
El aire me castiga el ser
Detrás del aire hay monstruos
que beben de mi sangre
 
Es el desastre
Es la hora del vacío no vacío
Es el instante de poner cerrojo a los labios
oír a los condenados gritar
contemplar a cada uno de mis nombres
ahorcados en la nada.
 
Señor
Tengo veinte años
También mis ojos tienen veinte años
y sin embargo no dicen nada
 
Señor
He consumado mi vida en un instante
La última inocencia estalló
Ahora es nunca o jamás
o simplemente fue
 
¿Cómo no me suicido frente a un espejo
y desaparezco para reaparecer en el mar
donde un gran barco me esperaría
con las luces encendidas?
 
¿Cómo no me extraigo las venas
y hago con ellas una escala
para huir al otro lado de la noche?
 
El principio ha dado a luz el final
Todo continuará igual
Las sonrisas gastadas
El interés interesado
Las preguntas de piedra en piedra
Las gesticulaciones que remedan amor
Todo continuará igual
 
Pero mis brazos insisten en abrazar al mundo
porque aún no les enseñaron
que ya es demasiado tarde
 
Señor
Arroja los féretros de mi sangre
 
Recuerdo mi niñez
cuando yo era una anciana
Las flores morían en mis manos
porque la danza salvaje de la alegría
les destruía el corazón
 
Recuerdo las negras mañanas de sol
cuando era niña
es decir ayer
es decir hace siglos - DESCONT
 
Señor
La jaula se ha vuelto pájaro
y ha devorado mis esperanzas
 
Señor
La jaula se ha vuelto pájaro
Qué haré con el miedo


Alejandra Pizarnik
descontexto.blogspot.com - en Las aventuras perdidas, 1958

VALL D'EN BAS

         
          Embolcallada per la boira,
          embadalit et contemplo
          des del coll de Bracons.
          M'acompanya el sorollós,
          silenci de la natura.
          l'ambient humit, i el sol
         que intenta sortir,
         entre les bromes del matí,
         lila vermellós primer,
         groguenc després.
         La boira s'esvaeix, donant pas 
         a un nou dia. Embriaga't,
        deixo que els meus ulls llisquin,
        en un desesperat intent,
        d'abastar un quadre impossible,
        la bellesa de la natura,
        davant ma petitesa.
        Ho contemplo conscient,
        de ser tan poca cosa, que,
        fins i tot fa vergonya.

EL JO QUE SOC ARA



     
El jo que soc ara és un ésser estrany,
      ja no és el que era ni tampoc qui serà
      si tot continua més temps endavant.
      El jo que soc ara te un nexe en comú
      entre l'abans i el després, i fins i tot en l'ara;
      segueix sense entendre res de les coses que passen
      diguéssim que en general, sense entrar en més detalls
      El jo que soc ara se sent esgotat d'escoltar bajanades
      com se sentia el d'abans i se sentirà el de demà.
      No n'hi ha prou d'intentar donar-li un sentit a ta vida
      si la resta continua igual de cega i embogida
      El jo que soc ara se sent decebut, traït i diguem-ho clar,
      perdut dins esquemes que no entén
      envoltat de maltempsades, sense ganes de lluitar
      amb ses veles plegades i la barca a la deriva.
      El jo que soc ara, sense mapes ni brúixola
      i a punt de naufragar, deixarà a l'atzar la seva sort,
      i si la barca s'enfonsa malgrat el perill evident
      ni tan sols farà l'esforç mínim i recomanable,
                           de per salvar-se, 
                                                     nedar.

VELLS PLATANERS


          Els plataners centenaris 
          comencen a perdre fulles, 
          indolents, deixen passar als qui calmosos
          passegen entre ells. 
          No és del tot un camí 
          simplement es tracta 
          d'un pas entre arbre i arbre 
          pel que passen els qui cerquen
          el contacte amb la natura
          en un paisatge privilegiat.
          Són vells els plataners de Gallecs 
          que algú fa molts anys va plantar. 
          Com sentinelles ombrívols, guareixen 
          del sol als qui entre ells passegen
          en un espai intemporal.