ENTONCES TAMBIÉN ACABÓ LA FIESTA
seguí a una hermosa chica
hasta el Partido Comunista de Canadá.
Había reuniones secretas
y te gritaban
si llegabas un minuto tarde.
Estudiábamos la Ley McCarran
aprobada por los secuaces de Washington y la Ley Padlock
aprobada por sus lacayos en el Québec colonizado;
y echaban pestes
de mi familia
y de cómo hacíamos el dinero.
Querían derrocar
el país que yo amaba
(y al que servía, como Sea Scout).
E incluso a las buenas personas
que querían cambiar las cosas,
también a ellas las odiaban
y las llamaban fascistas sociales.
Tenían planes para criminales como mis tíos y mis tías
para mi pobre madre
que había escapado de Lituania con dos manzanas heladas
y un pañuelo lleno de dinero de Monopoly.
Nunca dejaron que me acercara a la chica
y la chica nunca dejó que me acercara a la chica.
Se hizo más y más guapa
hasta que se casó con un abogado
y también ella se convirtió en una fascista social
y muy probablemente en una criminal.
Pero yo admiraba a los comunistas por su terca devoción
a algo totalmente erróneo.
Pasaron muchos años antes de que encontrara
algo comparable para mí.
Me uní a una pequeña banda de fanáticos
de mandíbulas de acero que se creían
la Infantería de Marina del mundo espiritual.
Solo es cuestión de tiempo:
Desembarcaremos con esta lancha en la Otra Orilla.
Tomaremos la playa
de la Otra Orilla.
* * *
Notas
Ley McCarran: aprobada por Truman en 1945, autorizaba el establecimiento de campos de concentración para los opositores que, según el presidente, pudieran poner en peligro la seguridad de Estados Unidos.
Ley Padlock: durante el maccartismo, el gobierno de Quebec aprobó esta ley que limitaba los lugares de reunión de los comunistas y prohibía la propaganda de este partido.
Sea Scout es un miembro de la rama marina de los Boy Scouts, cuyas actividades están relacionadas con el agua (canoa, vela, etc.).
Entonces también acabó la fiesta”,
de Leonard Cohen en Libro del anhelo, 2006
Traducción de Carlos Manzano
DESCONTEXTO.BLOGSPOT.COM
1 comments:
Tengo el libro de poemas. Extraordinario
Publica un comentari a l'entrada